សារអបអរសាទរ
របស់ឯកឧត្តម Wang Wentian ឯកអគ្គរដ្ឋទូតចិនប្រចាំកម្ពុជា
ស្តីអំពីខួបអនុស្សាវរីយ៍ នៃការបង្កើតសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន
ជនរួមជាតិ និងមិត្តភក្តិទាំងឡាយ ជាទីនឹករឭក៖
ថ្ងៃនេះ ជាថ្ងៃរំឭកខួបអនុស្សាវរីយ៍នៃការបង្កើតសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន។ ក្នុងឱកាសដ៏សែនឱឡារិក និងឧដុង្គឧត្តមនេះ ខ្ញុំសូមតំណាងស្ថានទូតចិនប្រចាំកម្ពុជា សម្តែងគារវកិច្ចដោយស្មោះ ជូនចំពោះបុគ្គលិកនៃសហគ្រាសចិន ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា គ្រូបង្រៀនភាសាចិន និងអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា និស្សិតចិនក្នុងប្រទេសកម្ពុជា និងព្រមទាំងប្រជាជនចិន នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។ និងសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ជូនចំពោះមិត្តភក្តិកម្ពុជា គ្រប់មជ្ឈដ្ឋានដែលតែងយកចិត្តទុកដាក់ និងគាំទ្រដល់ការអភិវឌ្ឍរបស់ប្រទេសចិន និងបានចូលរួមជាកម្លាំងជំរុញក្នុងមិត្តភាពប្រពៃណីរវាងចិននិងកម្ពុជា!
កាលពី ៧១ ឆ្នាំមុន ស្ថិតក្រោមការដឹកនាំរបស់គណបក្សកុម្មុយនិស្តចិន ប្រជាជនចិនទូទាំងប្រទេសបានឆ្លងកាត់ និងពុះពាររាល់ឧបសគ្គដ៏កាចសាហាវ បានផ្តួលរំលំចក្រពត្តិនិយម សក្ដិភូមិនិយម និងមូលធននិយមការិយាធិបតេយ្យ បានយ៉ាងជោគជ័យ ដែលប្រៀបដូចជាភ្នំដ៏ធ្ងន់ចំនួនបីធំៗ និងសម្រេចបានការបដិវត្តប្រជាធិបតេយ្យនិយមថ្មីផងដែរ។ ការបង្កើតសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន បានបង្ហាញឲ្យឃើញពីការក្រោកឈរឡើងនៃប្រជាជនចិនចាប់តាំងពីពេលនោះមក ហើយប្រជាជនចិនបានដើរលើមាគ៌ាសម្រេចនូវភាពរុងរឿងដ៏អស្ចារ្យយ៉ាងធំទូលំទូលាយ។
រយៈពេល ៧១ ឆ្នាំនេះ ក្រោមការដឹកនាំរបស់គណបក្សកុម្មុយនិស្តចិន ប្រជាជនចិនបានខិតខំប្រឹងប្រែងដោយផ្ទាល់ខ្លួន បានជម្នះរាល់ឧបសគ្គនិងរាល់ការលំបាក បានឆ្លងផុតរាល់រនាំង និងឧបសគ្គពីមួយទៅមួយ បានបង្កើតសមិទ្ធផលធំៗនិងល្បីៗជាច្រើនគួរឲ្យកត់សម្គាល់។ ប្រជាជនចិនសម្រេចបានសំទុះដ៏លឿនមហិមាបំផុត ក្នុងការក្រោកឈរឡើង សម្បូរហូរហៀរឡើង រហូតដល់ខ្លាំងក្លាឡើង។ នាឆ្នាំនេះ ប្រទេសចិននឹងកសាងសង្គមដែលប្រជាជន មានជីវភាពធូរធារបង្គួរគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ សម្រេចបាននូវគោលដៅ១០០ឆ្នាំទី១។ ប្រទេសចិន នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ កាន់តែខិតជិតទៅរកការសម្រេចបាននូវគោលដៅនៃភាពរីកចម្រើន ដ៏មហិមា ជាងពេលណាៗទាំងអស់។
មិត្តភក្តិទាំងអស់ជាទីរាប់អាន នាដើមឆ្នាំ២០២០ មានការផ្ទុះឡើងនូវជំងឺវីរុសCOVID-19។ ការប្រឈមមុខជាមួយនឹងជំងឺវីរុសដ៏កាចសាហាវមួយនេះ ក្រោមការដឹកនាំដ៏រឹងមាំរបស់គណៈបក្សកុម្មុយនិស្តចិនដែលមានឯកឧត្តម Xi Jinping ជាស្នូលយើងតែងតែប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគោលការណ៍យកប្រជាជនជាធំ បានចាប់ផ្តើមសង្គ្រាមប្រយុទ្ធប្រឆាំងជាមួយនឹងជំងឺវីរុសមួយនេះដែលបានចូលរួមដោយប្រជាជន ចិន។ ប្រទេសចិនទទួលបានសមិទ្ធផលផ្លែផ្កាយុទ្ធសាស្រ្តសំខាន់ៗក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងជំងឺវីរុស ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី ហើយធានាបានអាយុជីវិត សុខភាព និងសុវត្ថិភាពប្រជាជនចិនយ៉ាងមានប្រសិទ្ធិភាព និងជាគំរូដ៏ល្អសម្រាប់កិច្ចប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងជំងឺវីរុសជាសកល។
ប្រទេសចិននៅអំឡុងពេលបំពេញការងារទប់ស្កាត់នឹងជំងឺវីរុស បានផ្តួចផ្តើមយ៉ាងសកម្មក្នុងការកសាងសហគមន៍សុខាភិបាលសម្រាប់មនុស្សជាតិរួម បានគាំទ្រយ៉ាងពេញទំហឹងនិងចូលរួមក្នុងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងជំងឺវីរុសមួយនេះជាអន្តរជាតិ នេះបានបង្ហាញឲ្យឃើញពីការទទួលខុសត្រូវរបស់ចិនដែលជាប្រទេសមហាអំណាច។ ប្រទេសចិនបានផ្តល់ជំនួយជាង ២ ពាន់លានដុល្លារអាមេរិកដល់សហគមន៍អន្តរជាតិ។ រដ្ឋាភិបាលចិននឹងអនុវត្តការប្តេជ្ញាចិត្តដ៏អស្ចារ្យរបស់ ឯកឧត្តម ប្រធានាធិបតីចិន Xi Jinping ក្នុងកិច្ចចាត់ទុកវ៉ាក់សាំងចិន ជាផលិតផលសាធារណៈអន្តរជាតិ និងការរួមចំណែករបស់ចិន ដើម្បីសម្រេចបាននូវលទ្ធភាពទទួលយកបាន និងការទទួលខុសត្រូវលើវ៉ាក់សាំងCOVID-19សម្រាប់ប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍។
ប្រឈមមុខនឹងការតេស្តសាកល្បងនៃជំងឺវីរុសមួយនេះ និងបរិយាកាសអន្តរជាតិដ៏ស្មុគស្មាញនិងផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរ ប្រទេសចិនបានរៀបចំគម្រោងជំរុញកិច្ចទប់ស្កាត់នឹងជំងឺវីរុសនិងការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចនិងសង្គម បានជំរុញយ៉ាងខ្លាំងនូវគំរូថ្មីដែលផ្តោតសំខាន់លើវដ្តក្នុងប្រទេសជាតិជាគោល និងការជំរុញគ្នាទៅវិញទៅមកវដ្តទ្វេដងក្នុងប្រទេសនិងអន្តរជាតិ និងបានជំរុញកិច្ចស្តារអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចនិងសង្គម និងទទួលបានសមិទ្ធផលជាក់ស្តែងជាច្រើនគួរឲ្យកត់សម្គាល់។ យោងតាមតួលេខបង្ហាញឲ្យឃើញថា ក្នុងត្រីមាសទី២នាឆ្នាំនេះ GDPរបស់ប្រទេសចិនបានកើនឡើង ៣,២ % បើធៀបនឹងរយៈពេលដូចគ្នាកាលពីឆ្នាំមុន។ អង្គការមូលនិធិរូបិយវត្ថុអន្ដរជាតិបានព្យាករណ៍ថា ប្រទេសចិននឹងក្លាយជាតួសេដ្ឋកិច្ចសំខាន់តែមួយគត់ដែលអាចរក្សាបាននូវកំណើនសេដ្ឋកិច្ចវិជ្ជមានពេញមួយឆ្នាំ២០២០ ហើយយើងពិតជាមានមោទនភាពជាខ្លាំង។
មិត្តភក្តិទាំងឡាយជាទីរាប់អាន ឆ្នាំនេះគឺជាខួបអនុស្សាវរីយ៍លើកទី១០ នៃការបង្កើតកិច្ចសហប្រតិបត្តិការភាពជាដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រគ្រប់ជ្រុងជ្រោយរវាងចិននិងកម្ពុជា ហើយក៏ជាខួបអនុស្សាវរីយ៍លើកទី១ នៃការចុះហត្ថលេខាអនុវត្តផែនការសកម្មភាពកសាងសហគមន៍ជោគវាសនារួមរវាងប្រទេសទាំងពីរផងដែរ។ ប្រឈមមុខជាមួយនឹងជំងឺវីរុស ប្រទេសចិននិងកម្ពុជា រដ្ឋាភិបាលនិងប្រជាជនទាំងពីរប្រទេសតែងពួតដៃគ្នា ពុះពាររាល់ការលំបាក បង្កើតបានជាគំរូដ៏ប្រពៃសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងជំងឺវីរុសលើឆាកអន្តរជាតិ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការផ្ទុះឡើងនូវជំងឺវីរុសCOVID-19មួយនេះ ភាគីទាំងពីរបានបង្កើតរួមគ្នានូវកិច្ចការទីមួយជាច្រើន៖
សម្តេចនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន គឺជាប្រមុខរដ្ឋាភិបាលបរទេសទីមួយដែលបានបំពេញទស្សន-កិច្ចក្នុងប្រទេសចិន។ ជំនួយសម្ភារទប់ស្កាត់នឹងជំងឺវីរុសលើកដំបូងដែលទីក្រុង Wuhan ខេត្ត Hubei ប្រទេសចិនទទួលបានគឺមកពីប្រទេសកម្ពុជា។ រដ្ឋាភិបាលចិន និងកងទ័ពចិនបានបញ្ជូនក្រុមអ្នកជំនាញវេជ្ជសាស្រ្តទប់ស្កាត់នឹងជំងឺវីរុសលើកដំបូងគេក្នុងតំបន់ឬសកលលោក គឺមកកាន់ប្រទេសកម្ពុជា។ កិច្ចចរចារពាណិជ្ជកម្មសេរីរវាងចិននិងកម្ពុជា ជាកិច្ចចរចារពាណិជ្ជកម្មសេរីទីមួយត្រូវបានបញ្ចប់ដោយតាម រយៈVideo Conference។ សមយុទ្ធ “នាគមាស ២០២០” គឺជាលំហាត់រួមគ្នាតែមួយគត់ដែលធ្វើឡើងដោយភាគីចិនជាមួយនឹងកងទ័ពភាគីកម្ពុជា។ កិច្ចប្រជុំគណៈកម្មាធិការសម្របសម្រួលអន្តររដ្ឋាភិបាលរវាងចិននិងកម្ពុជាលើកទី៥ ជាកិច្ចប្រជុំកិច្ចសហប្រតិបត្តិការយន្តការទ្វេភាគីកម្រិតកំពូលទីមួយដែលរៀបចំ រវាងចិននិងប្រទេសជិតខាង។ ភាពជាក់ស្តែងជាច្រើនរាប់មិនអស់ត្រូវបានបង្ហាញឲ្យឃើញពី មិត្តភាពជាប្រពៃណីរវាងចិននិងកម្ពុជាត្រូវបានកែលម្អថែមមួយកម្រិតទៀតបន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់ការដុសខាតនៃជំងឺវីរុសមួយនេះ។
មិត្តភក្តិទាំងអស់ជាទីរាប់អាន ពិភពលោកនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះកំពុងឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងដែលមិនធ្លាប់មានក្នុងមួយសតវត្សរ៍នេះ។ ពិភពលោកកំពុងឈរនៅចំណុចចាប់ផ្តើមប្រវត្តិសាស្ត្រថ្មីមួយ។ ជោគវាសនារបស់មនុស្សជាតិមានទំនាក់ទំនងស្អិតរមួតដែលពុំធ្លាប់មានដូចសព្វថ្ងៃនេះទេ។ ប្រទេសចិននឹងបន្តពង្រីកការបើកចំហទៅកាន់ពិភពលោកខាងក្រៅ រួបរួមសាមគ្គីគ្នាជាមួយបណ្តាប្រទេសក៏ដូចជាប្រទេសកម្ពុជាផងដែរ ពង្រីកសមិទ្ធផលកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជោគជ័យរួមគ្នាកាន់តែធំ។ ប្រទេសចិននឹងដើរតួជាអ្នកអនុវត្តពហុភាគីនិយម បន្តជំរុញការកសាងសហគមន៍ជោគវាសនារួមសម្រាប់មនុស្សជាតិគ្រប់រូប សម្រេចបានការសាមគ្គីគ្នា និងភាពរីកចម្រើនកាន់តែធំសម្រាប់សង្គមមនុស្សជាតិ!
សូមជូនពរប្រទេសចិននិងកម្ពុជា រីកចម្រើនថ្កំថ្កើននិងអភិវឌ្ឍន៍ ប្រជាជនរស់នៅដោយសុខក្សេមក្សាន្ត!
សូមជូនពរមិត្តភាពចិននិងកម្ពុជាដែលប្រៀបដូចបងប្អូន យូរអង្វែងជាអមតៈ!
国庆贺词
中国驻柬埔寨大使王文天
亲爱的各位同胞，朋友们：
今天是中华人民共和国国庆日。在这个喜庆时刻，我代表中国驻柬埔寨大使馆向所有在柬中资机构人员、汉语教师志愿者、留学生和广大华侨华人致以最诚挚的节日问候！向长期关心和支持中国发展、致力于增进中柬传统友谊的柬埔寨各界朋友表示最衷心的感谢！
71年前，在中国共产党的领导下，全中国人民经过多年浴血奋战，成功推翻帝国主义、封建主义和官僚资本主义三座大山，完成了新民主主义革命。新中国的建立，标志着中国人民从此站起来了，中华民族走上了实现伟大复兴的壮阔道路。
71年来，在中国共产党的领导下，中国人民自力更生、披荆斩棘，迈过了一个又一个艰难险阻，创造了一项项举世瞩目的伟大成就。中华民族实现了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃。今年中国将全面建成小康社会，实现第一个百年目标。当今的中国比以往任何时候都接近实现民族复兴的伟大目标。
朋友们，2020年伊始，新冠肺炎病毒突袭而至。面对来势汹汹的病毒，我们在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下始终坚持人民至上的方针，打响了一场疫情防控的人民战争。中国用较短的时间夺取了抗疫斗争重大战略成果，有效保障了中国人民的生命健康安全，为全球抗疫树立了榜样。
中国在做好本国疫情防控的同时，积极倡导建设人类卫生健康共同体，全力支持和参与国际抗疫合作，充分展现了中国的大国担当。中国已累计将向国际社会提供超过20亿美元的抗疫援助。中国政府将积极落实习近平主席关于把中国疫苗作为国际公共产品的郑重承诺，为实现新冠疫苗在发展中国家的可及性和可担负性作出中国贡献。
面对疫情考验和复杂多变的国际环境，中国统筹推进疫情防控和经济社会发展，大力推进以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发格局，稳步推进经济社会恢复发展，取得明显成效。据统计，今年二季度中国GDP同比增长3.2%。国际货币基金组织预测中国将成为唯一一个能在2020年全年保持正增长的主要经济体，我们为此感到自豪。
朋友们，今年是中柬建立全面战略合作伙伴关系10周年，也是两国签署构建命运共同体行动计划1周年。面对疫情，中柬两国、两国政府和人民携手并肩，共克时艰，为国际抗疫合作树立了典范。疫情期间，中柬共同创造了多个第一：
洪森首相是第一位访问中国的外国政府首脑；中国武汉收到的第一批外国援助的抗疫物资来自柬埔寨；中国政府和军队分别向柬埔寨派出了本地区或全球范围的第一支抗疫医疗专家组；中柬自由贸易协定是第一个通过视频谈判方式完成的自贸协定；“2020金龙”联演联训是中国与友军举办的唯一一次联合演习；中柬政府间协调委员会第五次会议是中国同周边国家举办的第一个高级别双边机制合作会议。无数事实证明，中柬传统友谊经疫情淬炼得到了进一步升华。
朋友们，当今世界正经历百年未有之大变局。世界正站在一个新的历史起点上。人类的命运从来没有像今天这样休戚相关、紧密相连。中国还将继续坚定不移扩大对外开放，与包括柬埔寨在内的各国团结协作，把合作共赢的蛋糕做的更大。中国将始终做多边主义的践行者，继续推动构建人类命运共同体，实现人类社会的更大团结和进步！
祝愿中柬两国繁荣昌盛、国泰民安！
祝兄弟般的中柬友谊世代相传、万古长青!
