图为朱叶娬黛今年春节走进西双版纳傣族村寨直播、录制短视频，传播傣族文化。杜潇潇 摄
រូបថតនេះជាលោកស្រី ជូយឺអ៊ូតាធ្វើវីដេអូ live និងវីដេអូខ្លីនៅភូមិជនជាតិតៃមណ្ឌលស្វយ័តជនជាតិតៃស៊ីសាំងប៉ាណា ពេលបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីចិន ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយវប្បធម៌ជនជាតិតៃ ។ ថតដោយ តូសៅសៅ
作者 缪超 罗婕
អ្នកសារព័ត៌មាន ៖ លូវ ឆៅ និង ឡុជឺ
今年春节，朱叶娬黛依旧无法返回澳大利亚墨尔本，她选择去中国西南边陲的西双版纳成为一名“傣族”姑娘。“通过社交媒体，我向同学们和澜湄国家介绍成为傣族姑娘的六个步骤。”
ពេលបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីចិន លោកស្រី ជូយឺអ៊ូតាមិនទៅក្រុងមែលប៊ន ប្រទេសអូស្ត្រាលីវិញ គាត់ជ្រើរើសទៅមណ្ឌលស្វយ័ត ជនជាតិតៃស៊ីសាំងប៉ាណា ដែលស្ថិតនៅភាគខាងនិរតីរបស់ប្រទេសចិន ដើម្បីក្លាយទៅជាកញ្ញា”ជនជាតិតៃ” ។ តាមប្រព័ន្ធសារព័ត៌មាន គាត់បង្ហាញពីដំណើរការ ៦ គាត់ក្លាយជាកញ្ញា”ជនជាតិតៃ”ឱ្យមិត្តភក្តិ ។
朱叶娬黛今年22岁，出生在云南昆明一个汉族家庭。她从高中起赴澳大利亚留学，目前就读于澳大利亚墨尔本大学。
លោកស្រី ជូយឺអ៊ូតាមានអាយុ ២២ ឆ្នាំ គាត់កើតនៅគ្រួសារជនជាតិហានមួយ នៅក្រុងគុនមីញ ។ តាំងពីវិទ្យាល័យ គាត់បន្តការសិក្សានៅប្រទេសអូស្ត្រាលី ស្វពថ្ងៃនេះ គាត់បន្តការសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យមែលប៊ន ។
墨尔本是澳大利亚南部滨海城市，这座城市有华侨华人近30万，拥有澳大利亚最早的唐人街，也是世界上最早的唐人街之一。因此，墨尔本大学也是中国学生留学澳大利亚的首选。朱叶娬黛说，“虽远离故乡，在墨尔本也能感受到中华文化，倍感亲切和温暖。”
ក្រុងមែលប៊នជាក្រុង នៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសអូស្ត្រាលី ដែលមានជនជាតិចិន និងកូនកាត់ចិនចំនួនសរុប ៣០ ម៉ឺននាក់ ហើយមានសង្កាត់ចិន ចាស់ជាងគេរបស់ប្រទេសអូស្រ្តាលី និងពិភពលោក ។ ដូច្នេះ សាកលវិទ្យាល័យមែលប៊នជាសាកលវិទ្យាល័យ ទីមួយដែលនិសិ្សតចិនបន្តការសិក្សានៅប្រទេសអូស្ត្រាលីនឹងជ្រើរើស។ លោកស្រី ជូយឺអ៊ូតាបានបញ្ជាក់ថា “ទោះបីជាខ្ញុំឆ្ងាយពីស្រុកកំណើត តែខ្ញុំក៏អាចចាប់អារម្មណ៍ ពីវប្បធម៌ចិននៅក្រុងមែលប៊នផងដែរ ។”
在异国，朱叶娬黛不仅是一名学子，也是中华文化的传播者。“刚到澳大利亚，在与外国朋友交谈时，会主动教授外国朋友一些简单的中文。”当时她并未意识到，自己已经开始传播中华文化。
នៅក្រៅប្រទេស លោកស្រី ជូយឺអ៊ូតាមិនគ្រាន់តែជា និសិ្សមួយរូបបុណ្ណោះទេ ក៏ជាអ្នកផ្សាព្វផ្សាយវប្បធម៌ចិនទៀតផង ។ លោកស្រីបានបញ្ជាក់ទៀតថា “ពេលខ្ញុំដល់ប្រទេសអូស្ត្រាលី ខ្ញុំនិយាយជាមួយមិត្តភក្តិប្រទេសផ្សេងៗ ខ្ញុំបានបង្រៀនភាសាចិនខ្លះឱ្យគេ ។” គាត់មិនគិតថាគឺគាត់បានចាប់ផ្តើមផ្សាព្វផ្សាយវប្បធម៌ចិនហើយ ។
“讲述中华文化，后来成为我与外国同学朋友开启交流的方式。”朱叶娬黛十分享受这样的交友形式，于是利用课余时间开设了中文课，教有意愿的同学学习中文。
លោកស្រី ជូយឺអ៊ូតាតាមវិធីពិតណ៌នាអំពីវប្បធម៌ចិន បានស្គាល់មិត្តភក្តិច្រើន នៅពេលទំនេរ គាត់បានបង្រៀនភាសាចិនដល់ មិត្តភក្តិដែលចង់រៀនភាសាចិន ។
后来，她将传播中华文化视为一种责任。为了让澳大利亚朋友同学了解中华文化、理解中华文化，朱叶娬黛在学校发起成立“中澳青年联合会”，定期举办文化交流活动。“中秋节，我讲述嫦娥奔月的故事；春节，我讲述年的故事，教同学们包饺子……”
នៅចុងក្រោយ គាត់យល់ឃើញថា ការផ្សព្វផ្សាយវប្បធម៌ចិនជាកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ ។ ដើម្បីឱ្យមិត្តភក្តិរបស់ប្រទេសអូស្រ្តាលី ស្វែងយល់ពីវប្បធម៌ចិន លោកស្រីបានចង្កើត”សហព័ន្ធយុវជនចិន – អូស្ត្រាលី”នៅសាលា ដើម្បីរៀបចំសកម្មភាពផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ ។ លោកស្រី ជូយឺអ៊ូតាបានបញ្ជាក់ទៀតថា “នៅថ្ងៃបុណ្យសែននំខែ ខ្ញុំពិតណ៌អំពីរឿងនិទានឆាងអ៊ីហោះទៅឋានព្រះច័ន្ទ ។ នៅថ្ងៃបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីចិន ខ្ញុំពិតណ៌អំពីរឿងបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីចិន និងបង្រៀនគេធ្វើសនំប៉ាវ ។”
2019年底，朱叶娬黛回国准备过2020年春节。不料，新冠肺炎疫情迅速席卷全球。留在家乡云南，她通过互联网网课继续学习。如何在疫情阻隔下继续向海外传播中华文化，她一直在探索新的方式和路径。
នៅចុងឆ្នាំ ២០១៩ លោកស្រី ជូយឺអ៊ូតារៀបចំទៅប្រទេសអូស្រ្តាលី ដើម្បីឆ្លងកាត់បុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីចិន ប៉ុន្តែ កើតជំងឺកូវិដ-១៩លើពិភពលោក ដូច្នេះ គាត់ស្នាក់នៅខេត្តយូណានរៀនចំណេះដឹងតាមអ៊ីធើណេត ។ តើត្រូវផ្សាព្វផ្សាយវប្បធម៌ចិនដោយ វិធីអ្វីក្នុងអំឡុងពេលកើតជំងឺឆ្លង គាត់បានខិតខំរកវិធីនិងផ្លូវថ្មីជាបន្តបន្ទាប់ ។
之前，她在澳大利亚传播中华文化缺乏少数民族元素，这次回到少数民族众多的家乡云南，萌发了传播中国少数民族文化的新想法。费孝通先生曾说过，中华民族这个词用来指在中国疆域里具有民族认同的人民，它所包含的50多个民族单位是多元的，中华民族是一体。
ពេលមុន គាត់យល់ឃើញថា ការផ្សាព្វផ្សាយវប្បធម៌ចិន នៅប្រទេសអូស្រ្តាលីខ្វះខាតកត្តាជនជាតិភាគតិច ក្នុងឱកាសនេះ គាត់មកខេត្តយូណានវិញបាន មានគំនិតថ្មីអំពីផ្សាព្វផ្សាយវប្បធម៌ជនជាតិភាគតិច ។ លោក ហ្វឺ សៅតុងធ្លាប់មានពាក្យថា ជនជាតិចិនគឺប្រជាជនដែលកំណត់អត្តសញ្ញាណនៅប្រទេសចិន វាមានជនជាតិចំនួនជាង ៥០ ប្រជាជនជាជនជាតិមួយ ។
在墨尔本大学，朱叶娬黛有一个名叫森泰(音)的泰国同学，两人曾在世界地图上互相指出自己家乡的位置，“我指着中国西南端的云南说，我的家乡距离泰国很近，那里有个叫西双版纳的地方，住着少数民族傣族，傣族文化与泰国文化十分相似。”
នៅសាកលវិទ្យាល័យមែលប៊ន លោកស្រី ជូយឺអ៊ូតាមានមិត្តរួមថ្នាក់មួយរួបមកពីប្រទេសថៃ ពីរនាក់ធ្លាប់ចង្អុលស្រុកកំណើតរបស់គ្នាលើផែនទី ។ លោកស្រីបានបញ្ជាក់ថា “ស្រុកកំណើតខ្ញុំនៅខេត្តយូណានភាគខាងនិរតីចិន ជិតនៅប្រទេសថៃ នៅខេត្តយូណានមានកន្លែងមួយថាមណ្ឌលស្វយ័តជនជាតិតៃស៊ីសាំងប៉ាណា ដែលមានជនជាតិតៃរស់នៅទីនោះ វប្បធម៌តៃ និងថៃមានលក្ខណៈដូចគ្នា ។”
今年春节，作为在互联网中成长起来的“Z世代”，朱叶娬黛来到西双版纳，参与“春暖一江水 畅Xiang彩云南”澜湄六国新春文化交流活动，尝试用英语向澜沧江-湄公河沿岸六国展示傣族文化风情、民族歌舞、特色美食等。
បុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីចិនឆ្នាំ ២០២១ លោកស្រី ជូយឺអ៊ូតាបានកមដល់មណ្ឌលស្វយ័តជនជាតិតៃស៊ីសាំងប៉ាណា ចូលរួមរាត្រីសមោសរអបអរបុណ្យ ចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីចិនឆ្លងដែន និងកម្មវិធីផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ ៥ប្រទេស ក្នុងតំបន់ឡានឆាង-មេគង្គ ក្រោមប្រធានបទ“ទឹកទន្លេតែមួយ XIANGយូណានដ៏ចម្រុះពណ៌” ប្រើប្រាស់ភាសាអង់គ្លេសបង្ហាញពីវប្បធម៌ របាំ ម្ហូបអាហាររបស់ជនជាតិតៃឱ្យមិត្តនៅប្រទេសតំបន់ទន្លេឡានឆាង-មេគង្គ ។
与此同时，她将活动视频剪辑成十多个短视频，通过社交平台推送给在澳大利亚的同学。“森泰看了视频后告诉我，他很想来西双版纳亲眼看一看。”
ទន្ទឹមនេះដែរ គាត់បានកាត់វីដេអូសកម្មភាពនេះ ជាវីដេអូខ្លីៗចំនួនជាង១០ ហើយផ្សាព្វផ្សាយឱ្យមិត្តអូស្រ្តាលីមើលៗ ។ លោកស្រីបានបញ្ជាក់ថា “ពេលលោកតៃស៊ីមើលឃើញវីដែអូនេះ គាត់ចង់មកមណ្ឌលស្វយ័ត ជនជាតិតៃស៊ីសាំងប៉ាណា ។”
如今，朱叶娬黛找到了向海外传播中华文化的新方法、新路径：互联网+由56个民族组成的博大精深、内涵丰富的中华文化。(完) សព្វថ្ងៃនេះ លោកស្រីបានរកឃើញវិធិ និងផ្លូវផ្សាព្វផ្សាយវប្បធម៌ចិន គឺអ៊ីនធើណេត+វប្បធម៌ប្រមូលផ្តុំដោយជនជាតិ ៥៦ ។
